2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪Takže se jím touláš sám♪

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪Možná nás osud přiblížil♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪Rozhodl jsem se♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪Z celého srdce♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪ Držel jsem tě blízko♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪ Šel po tvém boku♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[První mráz]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

29
00:01:37,453 --> 00:01:38,733
Během zimních prázdnin,

30
00:01:39,423 --> 00:01:40,533
za prvé, zůstaňte v bezpečí.

31
00:01:41,333 --> 00:01:43,143
Udržujte také své emoce na uzdě.

32
00:01:43,583 --> 00:01:44,903
Nesoustřeďte se jen na zábavu.

33
00:01:45,713 --> 00:01:46,893
Teď jsi v prvním ročníku střední školy.

34
00:01:47,223 --> 00:01:48,613
Ale než se nadějete, budete ve druhém ročníku.

35
00:01:49,423 --> 00:01:50,503
co se bude dít dál?

36
00:01:50,583 --> 00:01:51,783
Pak tu bude třetí ročník.

37
00:01:52,143 --> 00:01:54,303
Chystáte se strávit celé tři roky

38
00:01:54,503 --> 00:01:55,973
bojovat o přijímací zkoušky na vysokou školu

39
00:01:56,193 --> 00:01:57,533
nebo jen vynaložit úsilí z minulého roku?

40
00:01:57,533 --> 00:01:58,673
Můžete si to spočítat sami.

41
00:02:03,173 --> 00:02:05,063
Úsilí, které věnujete studiu

42
00:02:05,063 --> 00:02:06,143
ukáže

43
00:02:06,143 --> 00:02:07,753
ve výsledcích v den zkoušky.

44
00:02:08,823 --> 00:02:10,583
Byl jsem docela působivý, když jsem byl ve vašem věku.

45
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
Začal jsem se snažit už v prvním roce.

46
00:02:12,653 --> 00:02:13,793
Jestli posloucháš, je to na tobě.

47
00:02:13,793 --> 00:02:15,233
Pokud ne, je to na mně.

48
00:02:15,233 --> 00:02:15,823
Kurz je u konce!

49
00:02:19,463 --> 00:02:20,383
Proč ty?

50
00:02:20,943 --> 00:02:21,853
máte tak málo učebnic?

51
00:02:23,733 --> 00:02:24,663
Většinu z nich jsem si vzal domů

52
00:02:24,663 --> 00:02:25,383
před pár dny.

53
00:02:26,783 --> 00:02:28,013
Ještě před pár dny jich bylo tak málo.

54
00:02:28,623 --> 00:02:30,413
Začal jsem je sbírat před pár dny.

55
00:02:30,903 --> 00:02:32,183
Rád se doma učím jako blázen.

56
00:02:33,973 --> 00:02:34,693
Tolik ti na mě záleží?

57
00:02:37,623 --> 00:02:38,783
Sang Yan, pojďme hrát basketbal!

58
00:02:40,103 --> 00:02:42,183
Pojďme rozdrtit kluky ze střední školy č. 2!

59
00:02:44,133 --> 00:02:44,813
já nejdu.

60
00:02:45,183 --> 00:02:46,103
Mířím domů

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,183
a udeřit do knih.

62
00:02:52,103 --> 00:02:52,733
brácho,

63
00:02:52,733 --> 00:02:53,813
chytil jsi nějakou smrtelnou nemoc?

64
00:02:54,343 --> 00:02:55,533
Nebo máte najednou nával energie

65
00:02:55,533 --> 00:02:56,343
studovat?

66
00:02:56,343 --> 00:02:57,103
Ať se stane cokoliv,

67
00:02:57,413 --> 00:02:58,943
Obejmu tě.

68
00:03:01,383 --> 00:03:02,253
jsi blázen?

69
00:03:02,693 --> 00:03:03,223
Zmizte.

70
00:03:04,463 --> 00:03:05,013
kam?

71
00:03:05,013 --> 00:03:05,763
K soudu?

72
00:03:05,813 --> 00:03:06,413
odcházím!

73
00:03:06,903 --> 00:03:07,573
Zpíval Yan!

74
00:03:07,973 --> 00:03:08,853
Zpíval Yan!

75
00:03:16,683 --> 00:03:22,563
♪Zlato, chci ti dát všechno♪

76
00:03:23,723 --> 00:03:26,603
♪Odteď už žádné slzy...♪

77
00:03:27,133 --> 00:03:29,853
Už se pořádně neučíš,

78
00:03:30,813 --> 00:03:31,973
ani hrát basketbal,

79
00:03:33,133 --> 00:03:34,463
jen se učím, jak pronásledovat lidi, co?

80
00:03:35,293 --> 00:03:36,463
já jsem...

81
00:03:36,733 --> 00:03:37,783
Jedu autobusem.

82
00:03:38,343 --> 00:03:39,693
Žiji stejným směrem.

83
00:03:40,533 --> 00:03:42,783
Jak to, že jsem tě nikdy neviděl v autobuse?

84
00:03:44,733 --> 00:03:45,573
Takže jsi byl

85
00:03:46,013 --> 00:03:46,813
hledá mě?

86
00:03:48,103 --> 00:03:50,223
Chci říct, že si to nepamatuju.

87
00:03:50,813 --> 00:03:52,733
Příště se dobře dívejte.

88
00:03:52,973 --> 00:03:54,063
Proč bych se měl pozorně dívat?

89
00:03:54,783 --> 00:03:56,383
Takže o nic nepřijdete

90
00:03:56,733 --> 00:03:58,523
možnost jít se mnou do školy.

91
00:03:58,523 --> 00:03:59,843
♪ Jen chci, abyste věděli...♪

92
00:04:01,813 --> 00:04:02,623
kde bydlíš?

93
00:04:03,103 --> 00:04:03,783
za co?

94
00:04:04,733 --> 00:04:06,503
Až příště dosáhnu tvé zastávky,

95
00:04:06,733 --> 00:04:07,503
Budu si dávat větší pozor.

96
00:04:11,123 --> 00:04:15,043
♪Chytit tě pokaždé, když se budeš cítit zranitelný♪

97
00:04:15,683 --> 00:04:18,803
[epizoda 5]
[Přiblížit se]

98
00:04:19,763 --> 00:04:23,603
♪ Abych tě chránil♪

99
00:04:24,443 --> 00:04:27,283
♪Miluji tě♪

100
00:04:27,283 --> 00:04:28,203
[3068 dní]

101
00:04:41,663 --> 00:04:42,293
promiň.

102
00:04:42,293 --> 00:04:43,263
Nevěděl jsem, co všichni rádi jíte.

103
00:04:43,263 --> 00:04:44,143
Takže jsem pro vás nic nedostal.

104
00:04:44,853 --> 00:04:46,783
Pamatuji si, že nemáš rád koriandr a česnek.

105
00:04:47,783 --> 00:04:48,343
Díky.

106
00:04:52,533 --> 00:04:54,263
Taky je nemám rád.

107
00:04:55,143 --> 00:04:56,173
Promiň, zapomněl jsem.

108
00:04:56,173 --> 00:04:56,973
Nech mě to pro tebe vybrat.

109
00:04:58,053 --> 00:04:58,853
Xiang Lang,

110
00:04:59,063 --> 00:05:00,233
jsi jako by ses staral

111
00:05:00,533 --> 00:05:01,343
ze dvou manželek.

112
00:05:03,853 --> 00:05:05,223
Dian, Qiao a já

113
00:05:05,223 --> 00:05:06,053
starali se o sebe

114
00:05:06,053 --> 00:05:07,173
už od školky.

115
00:05:07,173 --> 00:05:08,023
Už jsme si zvykli.

116
00:05:08,413 --> 00:05:10,613
Často vás slyším říkat Wen Yifanovi "Dian".

117
00:05:11,103 --> 00:05:12,663
Je to její přezdívka ze školky?

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,263
Vlastně je to legrační příběh.

119
00:05:15,373 --> 00:05:16,293
Zpátky ve školce,

120
00:05:16,293 --> 00:05:17,463
ve svém jméně psala „Yi“ jako čtyři tečky (Diany).

121
00:05:17,463 --> 00:05:18,493
Dejte je dohromady

122
00:05:18,613 --> 00:05:19,493
a stane se:

123
00:05:19,493 --> 00:05:21,493
Fanoušek Wen "Dian Dian Dian Dian".

124
00:05:21,973 --> 00:05:22,533
Počkej, ne.

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,903
Mělo by se to jmenovat Wen "Dian Dian Dian Dian Dian"

126
00:05:25,533 --> 00:05:26,613
"Fan" má také jednu tečku.

127
00:05:28,933 --> 00:05:29,583
Díky.

128
00:05:32,413 --> 00:05:32,933
Hotovo nebo ne?

129
00:05:34,103 --> 00:05:34,613
to je v pohodě.

130
00:05:35,783 --> 00:05:36,343
Podívejte se na ně.

131
00:05:37,663 --> 00:05:39,023
Podívejte se na jejich tříčlennou rodinu.

132
00:05:39,933 --> 00:05:41,053
Dian, tady.

133
00:05:41,783 --> 00:05:43,343
Teď se podívej na nás dva.

134
00:05:45,173 --> 00:05:45,783
Dobře.

135
00:05:45,933 --> 00:05:47,053
Pak odejdu z domova.

136
00:05:54,023 --> 00:05:54,823
Sníst.

137
00:05:54,973 --> 00:05:56,223
Jídlo vás umlčí.

138
00:05:56,783 --> 00:05:57,783
Po jídle jdeme na Přesčas.

139
00:05:57,973 --> 00:05:58,933
Zarezervoval jsem pro vás soukromý pokoj.

140
00:06:19,223 --> 00:06:20,223
Je to otočný talíř.

141
00:06:23,483 --> 00:06:26,123
[přesčas]

142
00:06:27,143 --> 00:06:27,783
Dian,

143
00:06:27,903 --> 00:06:29,903
myslíš, že žít se Sang Yanem by bylo mizerné?

144
00:06:30,053 --> 00:06:31,103
Proč se na to ptáš?

145
00:06:31,663 --> 00:06:34,173
Při jídle se ani neusmál.

146
00:06:34,173 --> 00:06:36,173
Vypadal, jako by mu někdo dlužil jmění.

147
00:06:36,613 --> 00:06:37,293
Opravdu?

148
00:06:38,173 --> 00:06:39,343
Cítím se jako

149
00:06:39,613 --> 00:06:40,493
je docela hrdý.

150
00:06:41,703 --> 00:06:43,413
Není takový vždycky?

151
00:06:44,493 --> 00:06:45,263
Co takhle?

152
00:06:45,343 --> 00:06:46,663
místo toho bydlíš u Xiang Langa?

153
00:06:48,853 --> 00:06:49,853
Myslím tím,

154
00:06:49,853 --> 00:06:51,493
vyměníte si místo se Xiang Langem.

155
00:06:51,493 --> 00:06:52,853
Nechte Xiang Lang žít se Sang Yanem.

156
00:06:54,933 --> 00:06:55,613
Já to dokážu.

157
00:06:57,373 --> 00:06:58,903
Zapomeň na to, příliš mnoho problémů.

158
00:07:01,823 --> 00:07:02,373
jsou tady.

159
00:07:03,023 --> 00:07:04,023
Přestaňme o tom mluvit.

160
00:07:06,223 --> 00:07:06,903
Pojďte všichni.

161
00:07:07,223 --> 00:07:08,783
Vyzkoušejte naše nové produkty.

162
00:07:09,343 --> 00:07:10,373
Yu Zhuo, představ je.

163
00:07:10,583 --> 00:07:11,663
Tento pohár je pro mě.

164
00:07:12,053 --> 00:07:13,103
Jmenuje se „Alergie na práci“.

165
00:07:13,583 --> 00:07:15,413
Tento pohár se nazývá „Paid to Slack off“.

166
00:07:15,413 --> 00:07:15,933
Díky.

167
00:07:16,263 --> 00:07:17,023
Tento pohár se nazývá

168
00:07:17,373 --> 00:07:18,703
"Proč přílišná konkurence?"

169
00:07:19,733 --> 00:07:20,663
Tento pohár se nazývá

170
00:07:21,023 --> 00:07:22,293
"Odmítněte falešné sliby."

171
00:07:23,663 --> 00:07:24,463
Tento pohár se jmenuje...

172
00:07:24,463 --> 00:07:25,023
Počkejte chvíli.

173
00:07:25,903 --> 00:07:27,583
Kdo vymyslel tato jména?

174
00:07:27,703 --> 00:07:28,903
Já ano. Jak to?

175
00:07:30,103 --> 00:07:30,963
Tento pohár se pro mě jmenuje...

176
00:07:31,103 --> 00:07:32,263
"Raději přeskočit práci."

177
00:07:34,103 --> 00:07:35,663
Pojďme si zahrát Truth or Dare.

178
00:07:35,663 --> 00:07:36,173
co myslíš?

179
00:07:36,493 --> 00:07:37,103
Jasně.

180
00:07:37,413 --> 00:07:38,173
Ale víte, jak hrát?

181
00:07:38,583 --> 00:07:39,663
Na koho se podle tebe díváš shora?

182
00:07:39,663 --> 00:07:40,143
Pojď.

183
00:07:40,823 --> 00:07:41,583
Nevím, jak hrát.

184
00:07:41,733 --> 00:07:42,293
žádné starosti,

185
00:07:42,463 --> 00:07:43,263
Držíme vám záda.

186
00:07:44,293 --> 00:07:45,413
Xiang Lang, ty jsi host. Jděte první.

187
00:07:46,263 --> 00:07:46,823
tady

188
00:07:50,493 --> 00:07:51,053
Pět šestek.

189
00:07:51,463 --> 00:07:52,143
Osm šestek.

190
00:07:52,533 --> 00:07:53,143
Deset.

191
00:08:02,023 --> 00:08:02,533
Start.

192
00:08:04,823 --> 00:08:05,463
Start?

193
00:08:05,973 --> 00:08:07,373
Toto je teprve první kolo

194
00:08:07,373 --> 00:08:08,243
a už mě voláš ven?

195
00:08:10,733 --> 00:08:11,613
Počkejme a uvidíme.

196
00:08:11,823 --> 00:08:12,373
tady

197
00:08:14,463 --> 00:08:15,413
Devět šestek.

198
00:08:15,463 --> 00:08:17,223
Su Haoan, začínáš špatně.

199
00:08:17,343 --> 00:08:18,343
Pravda nebo odvaha?

200
00:08:18,343 --> 00:08:19,583
Tohle je zvláštní.

201
00:08:19,583 --> 00:08:20,173
Odvaž se.

202
00:08:23,413 --> 00:08:24,463
podívej se,

203
00:08:25,413 --> 00:08:26,703
Vyberte si někoho zde...

204
00:08:29,143 --> 00:08:29,733
a políbit je.

205
00:08:31,103 --> 00:08:32,373
Nezblázníš se,

206
00:08:32,583 --> 00:08:33,423
jsi?

207
00:08:33,733 --> 00:08:34,823
Kdo řekl, že nemůžu hrát?

208
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
Půjdu do toho celý.

209
00:08:45,063 --> 00:08:46,253
brácho,

210
00:08:46,423 --> 00:08:47,063
pomoz mi!

211
00:08:47,543 --> 00:08:48,583
Koho jiného bych políbil, když ne tebe?

212
00:08:48,823 --> 00:08:51,013
Líbal ses s Duanem Jiaxu při hraní her na univerzitě, že?

213
00:08:51,013 --> 00:08:51,823
Opravdu?

214
00:08:51,823 --> 00:08:52,853
Ty a Duan Jiaxu?

215
00:08:53,103 --> 00:08:54,343
Znáš ho taky?

216
00:08:54,733 --> 00:08:56,703
Zapomněl jsi, že jsem také z Nanwu University.

217
00:08:56,823 --> 00:08:58,423
Jsou ve stejném oddělení, stejné třídě,

218
00:08:58,423 --> 00:08:59,493
dokonce na stejné koleji.

219
00:09:00,133 --> 00:09:02,133
Oba jsou obory informatiky.

220
00:09:08,853 --> 00:09:09,463
Dobrá práce!

221
00:09:09,733 --> 00:09:10,773
Vidět? Mám dost odvahy hrát.

222
00:09:13,183 --> 00:09:14,223
Jdeme. Další kolo.

223
00:09:17,823 --> 00:09:18,183
tady

224
00:09:20,343 --> 00:09:21,063
Pojďme...

225
00:09:21,063 --> 00:09:22,103
Další kolo.

226
00:09:33,373 --> 00:09:34,063
Šest dvojek.

227
00:09:34,303 --> 00:09:35,063
Šest trojek.

228
00:09:35,063 --> 00:09:35,823
Sedm trojek.

229
00:09:35,893 --> 00:09:36,653
Start.

230
00:09:38,583 --> 00:09:39,343
Start?

231
00:09:40,373 --> 00:09:41,423
Voláš to tak brzy,

232
00:09:41,423 --> 00:09:41,943
Wen Yifan?

233
00:09:44,223 --> 00:09:46,423
Pravda nebo odvaha?

234
00:09:47,823 --> 00:09:48,653
Pravda.

235
00:09:48,773 --> 00:09:49,543
Pak mi dovol, abych ti vybral.

236
00:09:50,973 --> 00:09:53,613
Řekni nám jednu dobrou vlastnost

237
00:09:53,613 --> 00:09:54,613
o každém muži tady.

238
00:09:57,223 --> 00:09:58,103
Začněme Su Haoanem.

239
00:10:01,493 --> 00:10:02,303
Bohatý.

240
00:10:04,183 --> 00:10:04,853
A co Xiang Lang?

241
00:10:07,303 --> 00:10:08,973
Chytrý, hezký,

242
00:10:09,303 --> 00:10:10,223
a ohleduplný.

243
00:10:10,223 --> 00:10:11,183
Myslel jsem, že jsi měl říct jen jeden?

244
00:10:13,603 --> 00:10:14,583
A co Sang Yan?

245
00:10:19,183 --> 00:10:20,013
klid...

246
00:10:20,583 --> 00:10:21,253
Tichý...

247
00:10:21,643 --> 00:10:22,263
Jistý...

248
00:10:27,223 --> 00:10:27,853
Prostě sebevědomý.

249
00:10:27,973 --> 00:10:28,583
Příliš sebevědomý.

250
00:10:36,063 --> 00:10:37,103
Dvanáct šestek.

251
00:10:40,063 --> 00:10:40,583
Dian,

252
00:10:41,893 --> 00:10:42,773
nebuď příliš horlivý...

253
00:10:42,853 --> 00:10:43,703
Patnáct šestek.

254
00:10:44,133 --> 00:10:45,133
Opravdu se to odvažuješ nazvat?

255
00:10:46,303 --> 00:10:47,893
troufám si. Troufnete si ji otevřít?

256
00:10:48,063 --> 00:10:48,943
Čeho se bát?

257
00:10:49,063 --> 00:10:49,733
Otevřete to.

258
00:10:58,373 --> 00:10:59,183
Pět šestek.

259
00:11:00,133 --> 00:11:00,853
Vyhráli jste!

260
00:11:02,823 --> 00:11:03,973
Xiang Lang, říkal jsem ti to!

261
00:11:04,303 --> 00:11:05,183
Propadl jsi jeho triku.

262
00:11:05,733 --> 00:11:06,893
Pravda nebo odvaha?

263
00:11:08,013 --> 00:11:08,773
Pravda.

264
00:11:09,853 --> 00:11:12,613
Řekněte nám jednu věc, které nejvíc litujete.

265
00:11:13,773 --> 00:11:14,943
Největší lítost?

266
00:11:15,893 --> 00:11:17,583
Pravděpodobně jde o studium v ​​zahraničí.

267
00:11:17,893 --> 00:11:19,373
Měl jsem jít na univerzitu Yihe

268
00:11:19,583 --> 00:11:20,543
s Dianem.

269
00:11:24,943 --> 00:11:25,653
Proč jste si vybral Yihe University?

270
00:11:28,133 --> 00:11:29,543
Už jsem měl plány s někým jiným.

271
00:11:29,973 --> 00:11:32,303
Dian se mnou měla jít na univerzitu v Nanwu.

272
00:11:32,303 --> 00:11:34,063
Kdo věděl, že najednou šla na univerzitu Yihe.

273
00:11:34,893 --> 00:11:35,943
Už jsem měl přihlášku

274
00:11:35,943 --> 00:11:38,303
za nejlepší program na Yihe, klinická medicína,

275
00:11:38,853 --> 00:11:40,703
ale moji rodiče trvali na tom, abych odjel do zahraničí.

276
00:11:41,253 --> 00:11:43,253
Jinak od školky po univerzitu,

277
00:11:43,773 --> 00:11:44,773
byli bychom celou dobu spolužáci.

278
00:11:45,223 --> 00:11:46,423
Skuteční miláčci z dětství.

279
00:11:55,613 --> 00:11:56,223
Pokračujme.

280
00:11:57,493 --> 00:11:58,423
Ano, pokračujme.

281
00:11:58,943 --> 00:12:00,103
Udělejme toto kolo napínavějším.

282
00:12:00,373 --> 00:12:01,343
Zdvojnásobíme trest pro poraženého,

283
00:12:01,603 --> 00:12:02,773
jak Truth, tak Dare.

284
00:12:02,773 --> 00:12:03,303
co myslíš?

285
00:12:06,303 --> 00:12:06,853
Šest trojek.

286
00:12:07,463 --> 00:12:08,223
Deset čtyřek.

287
00:12:09,223 --> 00:12:09,973
Deset pětek!

288
00:12:15,493 --> 00:12:18,973
Patnáct...

289
00:12:18,973 --> 00:12:19,773
Dvacet šest.

290
00:12:30,223 --> 00:12:30,733
Start.

291
00:12:34,493 --> 00:12:34,943
prohrál jsem.

292
00:12:35,133 --> 00:12:36,423
Jo, konečně jsi prohrál.

293
00:12:36,423 --> 00:12:37,303
Žádné výčitky v mém životě.

294
00:12:37,303 --> 00:12:39,423
No tak, Truth and Dare.

295
00:12:39,823 --> 00:12:40,613
Udělejme nejprve pravdu.

296
00:12:43,973 --> 00:12:44,973
Poslední město

297
00:12:45,183 --> 00:12:46,733
letěl jsi do?

298
00:12:46,733 --> 00:12:47,613
Jaká nudná otázka.

299
00:12:47,613 --> 00:12:48,303
koho to zajímá?

300
00:12:49,733 --> 00:12:50,423
Yihe.

301
00:13:23,613 --> 00:13:25,103
Zaplatil jsi za účet, že?

302
00:13:25,223 --> 00:13:26,223
Rozdělme to na tři způsoby.

303
00:13:26,703 --> 00:13:27,653
Řekla recepce

304
00:13:27,653 --> 00:13:28,373
Sang Yan již zaplatil.

305
00:13:29,583 --> 00:13:30,493
Udělal?

306
00:13:31,343 --> 00:13:33,183
Myslel jsem, že Sang Yan dal pouze 90% slevu

307
00:13:33,183 --> 00:13:34,103
a byl tak lakomý.

308
00:13:34,103 --> 00:13:35,343
Vypadá to, že jsem ho obvinil neprávem.

309
00:13:36,063 --> 00:13:36,733
Co takhle?

310
00:13:36,733 --> 00:13:38,133
zanecháme mu pětihvězdičkovou recenzi?

311
00:13:38,343 --> 00:13:40,063
Nemůžeme ho využívat zadarmo.

312
00:13:40,613 --> 00:13:41,493
Přijmu hovor.

313
00:13:42,463 --> 00:13:43,423
Dobrý den, paní Qian?

314
00:13:44,853 --> 00:13:45,853
Dobře, rozumím.

315
00:13:46,183 --> 00:13:47,343
Hned se o to postarám.

316
00:13:49,853 --> 00:13:51,493
Dostal jsem naléhavý úkol.

317
00:13:51,493 --> 00:13:52,613
Musím jít domů a dokončit článek.

318
00:13:53,133 --> 00:13:54,013
Dovolte mi, abych vás svezl.

319
00:13:54,183 --> 00:13:54,653
Dostanete se domů rychleji.

320
00:13:54,773 --> 00:13:55,303
Jasně.

321
00:13:55,793 --> 00:13:57,493
opatruj se.

322
00:13:57,493 --> 00:13:58,733
Udělám mu pár fotek.

323
00:13:58,733 --> 00:14:00,013
Dobře. Ahoj.

324
00:14:00,733 --> 00:14:01,253
Ahoj.

325
00:14:02,733 --> 00:14:04,013
Buďte opatrní na své cestě.

326
00:14:04,133 --> 00:14:05,493
Dobře. Ty se taky opatruj.

327
00:14:08,303 --> 00:14:09,063
Jdeme.

328
00:14:26,493 --> 00:14:27,013
Zhong Siqiao!

329
00:14:28,103 --> 00:14:28,853
proč jsi pořád tady?

330
00:14:30,493 --> 00:14:31,853
Už jsi nás ošetřil.

331
00:14:31,853 --> 00:14:33,373
Neměl bych ti udělat nějaké fotky

332
00:14:33,373 --> 00:14:34,183
a doporučit to?

333
00:14:34,543 --> 00:14:35,223
Je to skvělé.

334
00:14:36,253 --> 00:14:37,253
Dovolte mi, abych vám koupil další drink.

335
00:14:39,103 --> 00:14:39,823
Počkejte chvíli.

336
00:14:40,343 --> 00:14:40,943
co se děje?

337
00:14:41,973 --> 00:14:43,103
Copak jsme se neshodli?

338
00:14:43,103 --> 00:14:44,893
už bychom spolu nepili?

339
00:14:47,733 --> 00:14:48,303
Právo.

340
00:14:51,223 --> 00:14:51,853
Pak piš.

341
00:14:52,133 --> 00:14:52,973
Vy jste host.

342
00:14:54,493 --> 00:14:55,373
Nebo piješ.

343
00:14:55,373 --> 00:14:56,343
Právě jste se rozešli.

344
00:14:56,343 --> 00:14:57,463
Nechte alkohol vyléčit váš smutek.

345
00:14:58,493 --> 00:14:59,773
Jeden drink stačí.

346
00:15:00,133 --> 00:15:01,733
Nemůžu dál používat alkohol, abych utopil svůj smutek.

347
00:15:06,583 --> 00:15:07,183
Zeptám se tě,

348
00:15:08,183 --> 00:15:09,853
nemáte pocit, že se dnes všichni chovají trochu divně?

349
00:15:11,823 --> 00:15:13,063
Jo, trochu.

350
00:15:16,943 --> 00:15:17,823
Dovolte mi, abych se vás znovu zeptal,

351
00:15:18,423 --> 00:15:20,013
proč Wen Yifan nešel na univerzitu v Nanwu?

352
00:15:20,773 --> 00:15:22,253
Její známky jsou mnohem vyšší.

353
00:15:23,943 --> 00:15:25,583
Jsem její dobrý přítel,

354
00:15:25,973 --> 00:15:27,373
ale taky to nechápu.

355
00:15:27,773 --> 00:15:29,103
Mám pocit, že jen chce

356
00:15:29,103 --> 00:15:30,653
aby si udržela odstup od všech.

357
00:15:30,653 --> 00:15:31,973
Ani já jsem o ní moc neslyšel.

358
00:15:33,373 --> 00:15:34,253
myslel jsem si

359
00:15:34,493 --> 00:15:35,363
až lidé vyrostou,

360
00:15:35,363 --> 00:15:36,613
jejich pocity se mění.

361
00:15:37,253 --> 00:15:38,973
Tuhle změnu opravdu nesnáším.

362
00:15:41,493 --> 00:15:42,303
věříš mi?

363
00:15:43,073 --> 00:15:44,523
Pokaždé, když randím,

364
00:15:44,583 --> 00:15:46,613
Doufám, že ten současný je poslední.

365
00:15:47,463 --> 00:15:48,543
Ale v dnešní době,

366
00:15:48,703 --> 00:15:49,823
nikdo nevěří

367
00:15:49,823 --> 00:15:50,973
že láska by měla být nadčasová.

368
00:15:51,223 --> 00:15:52,423
Jestli se budeš takhle chovat dál,

369
00:15:52,423 --> 00:15:54,063
Na vašeho partnera to vyvine velký tlak.

370
00:15:55,063 --> 00:15:56,543
Co je špatného na tom, chtít spolu strávit celý život?

371
00:16:00,703 --> 00:16:02,583
Možná jste jen ještě nepotkali toho pravého.

372
00:16:02,583 --> 00:16:03,893
Jste to vy, kdo nepotkal toho pravého.

373
00:16:04,443 --> 00:16:05,553
Proč mě do toho zatahuješ?

374
00:16:05,853 --> 00:16:06,983
Raději nebudu randit

375
00:16:06,983 --> 00:16:07,853
než se spokojit se špatnou osobou.

376
00:16:21,613 --> 00:16:22,703
Pořád nejdeš domů?

377
00:16:26,303 --> 00:16:26,893
co s nimi?

378
00:16:27,943 --> 00:16:28,703
Vrátili se.

379
00:16:30,613 --> 00:16:31,373
Chci se tě na něco zeptat.

380
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Pořád máš rád Wen Yifana, že?

381
00:16:37,773 --> 00:16:39,493
Jen mám pocit, že k ní stále něco cítíš.

382
00:16:39,823 --> 00:16:41,613
Proto jsem se tě pokusil nastavit jako spolubydlící.

383
00:16:44,613 --> 00:16:45,853
Řekl jsem to tolikrát.

384
00:16:47,253 --> 00:16:47,893
Jsme spolubydlící,

385
00:16:48,543 --> 00:16:49,303
jen spolubydlící.

386
00:16:50,613 --> 00:16:51,463
Dost.

387
00:16:53,103 --> 00:16:54,103
můžu říct,

388
00:16:54,103 --> 00:16:55,303
nejsi v pořádku.

389
00:16:58,653 --> 00:16:59,493
Například?

390
00:17:00,063 --> 00:17:00,853
Co není v pořádku?

391
00:17:02,493 --> 00:17:03,493
Jak ses díval na Xiang Langa.

392
00:17:03,493 --> 00:17:04,453
Nelíbilo se ti to

393
00:17:04,453 --> 00:17:05,543
cokoliv o něm.

394
00:17:05,543 --> 00:17:06,933
Nežárlil jsi na něj?

395
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
jsi blázen?

396
00:17:15,063 --> 00:17:16,103
Buďte tvrdohlaví.

397
00:17:17,103 --> 00:17:19,063
Koneckonců, už jsem tě viděl v tomhle hrozném stavu.

398
00:17:20,213 --> 00:17:20,893
Naposled

399
00:17:21,133 --> 00:17:22,853
byl den, kdy vyšly výsledky přijetí na vysokou školu.

400
00:17:23,023 --> 00:17:23,653
Pamatujete si ještě?

401
00:17:31,163 --> 00:17:38,763
[Beiyu]

402
00:17:43,413 --> 00:17:45,373
V poslední době jsi docela zaneprázdněný, že?

403
00:17:45,693 --> 00:17:47,133
Nemohl jsem se k vám dostat.

404
00:17:48,173 --> 00:17:49,213
co se ti stalo?

405
00:17:51,063 --> 00:17:51,653
Nic.

406
00:17:52,983 --> 00:17:53,933
Rozbil se mi telefon.

407
00:18:03,133 --> 00:18:04,213
proč jsi tady?

408
00:18:14,373 --> 00:18:15,173
dříve

409
00:18:15,543 --> 00:18:16,413
neshodli jsme se na tom?

410
00:18:17,303 --> 00:18:18,783
Po zveřejnění výsledků přijímacího řízení

411
00:18:18,783 --> 00:18:19,613
Přišel bych na návštěvu.

412
00:18:20,853 --> 00:18:21,653
Moje výsledky jsou.

413
00:18:22,693 --> 00:18:23,343
Dostal jsem se na univerzitu Nanwu,

414
00:18:23,543 --> 00:18:24,453
Katedra informatiky.

415
00:18:25,413 --> 00:18:26,343
Vaše známky jsou lepší než moje.

416
00:18:26,933 --> 00:18:28,023
Snadno se dostanete do požadovaného programu...

417
00:18:28,023 --> 00:18:28,653
Sang Yan,

418
00:18:32,023 --> 00:18:33,193
Nepřihlásil jsem se na univerzitu v Nanwu.

419
00:18:36,713 --> 00:18:37,823
To si děláš srandu, ne?

420
00:18:37,893 --> 00:18:38,453
Ne.

421
00:18:41,583 --> 00:18:42,543
Kde jste se tedy přihlásil?

422
00:18:45,023 --> 00:18:45,823
Univerzita Yihe.

423
00:18:48,893 --> 00:18:49,503
Proč?

424
00:18:51,413 --> 00:18:52,583
Proč Yihe University?

425
00:18:57,613 --> 00:18:58,983
Už jsem měl plány s někým jiným.

426
00:19:01,023 --> 00:19:03,303
Vrátil ses tak pozdě. Naši rodiče budou mít obavy.

427
00:19:04,413 --> 00:19:05,653
Chceš trochu želé?

428
00:19:06,823 --> 00:19:08,453
Haoan už na vás čeká.

429
00:19:08,823 --> 00:19:10,503
Chce Haoan taky trochu želé?

430
00:19:26,783 --> 00:19:27,583
co já?

431
00:19:28,853 --> 00:19:30,453
Nechceš mi něco říct?

432
00:19:32,173 --> 00:19:33,373
No, řeknu to na rovinu.

433
00:19:34,893 --> 00:19:35,613
Sang Yan,

434
00:19:37,413 --> 00:19:38,503
Opravdu to nesnáším

435
00:19:39,893 --> 00:19:41,303
a fakt se mi to nelíbí

436
00:19:42,063 --> 00:19:43,583
že mě vždycky hledáš v Beiyu.

437
00:19:47,213 --> 00:19:48,413
Je to nepříjemné

438
00:19:49,213 --> 00:19:50,893
vyjít vám pokaždé vstříc.

439
00:19:53,893 --> 00:19:54,653
Wen Yifan,

440
00:19:59,133 --> 00:20:00,413
jsem jen vaše záložní možnost?

441
00:20:03,693 --> 00:20:04,933
Nanwu je blíže k Beiyu.

442
00:20:05,303 --> 00:20:06,893
Tak půjdu někam dál.

443
00:20:07,823 --> 00:20:09,213
Když se dostanu do Yihe,

444
00:20:10,103 --> 00:20:11,503
Doufám, že mě nebudeš hledat

445
00:20:11,503 --> 00:20:12,413
už takhle.

446
00:20:16,743 --> 00:20:17,583
Jste zpět.

447
00:20:19,893 --> 00:20:21,213
Neodpověděli jste na WeChat

448
00:20:21,373 --> 00:20:22,613
a nereagoval na moje hovory.

449
00:20:23,693 --> 00:20:25,023
kde jsi byl?

450
00:20:25,613 --> 00:20:26,583
co tady děláš?

451
00:20:34,613 --> 00:20:36,263
Dostal jsem se na univerzitu Nanwu.

452
00:20:37,583 --> 00:20:39,413
Univerzita v Nanwu!

453
00:20:45,303 --> 00:20:46,213
Jaký k tomu máte postoj?

454
00:20:52,373 --> 00:20:53,373
Brácho, přemýšlej o tom.

455
00:20:53,503 --> 00:20:54,983
Pořád můžeme být spolužáci!

456
00:20:54,983 --> 00:20:56,413
Víš, jak špatné jsem měl známky.

457
00:20:56,653 --> 00:20:57,983
Vstup na univerzitu Nanwu

458
00:20:57,983 --> 00:20:59,583
udělám mým prarodičům takovou radost!

459
00:21:00,303 --> 00:21:00,893
Víš co?

460
00:21:00,893 --> 00:21:02,783
Když jsi řekl, že půjdeš na univerzitu v Nanwu,

461
00:21:02,783 --> 00:21:03,413
myslel jsem,

462
00:21:03,413 --> 00:21:04,173
jak dobrá je univerzita Nanwu?

463
00:21:04,173 --> 00:21:04,823
Stále hrajete hry?

464
00:21:37,063 --> 00:21:37,693
Dian.

465
00:21:42,173 --> 00:21:42,783
Nic.

466
00:21:52,063 --> 00:21:53,343
Jsi pořád stejný jako předtím.

467
00:21:55,543 --> 00:21:56,613
Zdá se, že na ničem nezáleží

468
00:21:56,983 --> 00:21:57,853
tobě,

469
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
a nemáš zájem

470
00:22:01,103 --> 00:22:02,063
v čemkoli.

471
00:22:02,933 --> 00:22:04,063
Vlastně jsem docela zvědavý.

472
00:22:04,983 --> 00:22:06,063
Co přesně by to chtělo

473
00:22:06,413 --> 00:22:07,583
získat vaši pozornost?

474
00:22:08,023 --> 00:22:09,543
Není to tak přehnané, jak říkáš.

475
00:22:12,853 --> 00:22:13,893
Pak mi řekni,

476
00:22:15,163 --> 00:22:16,303
jak to bylo

477
00:22:17,343 --> 00:22:18,103
od té doby, co jsi se vrátil do Nanwu?

478
00:22:18,343 --> 00:22:19,133
Docela dobrý.

479
00:22:22,063 --> 00:22:23,173
Vždy "docela dobrý".

480
00:22:24,023 --> 00:22:25,343
Pokaždé, když se zeptám, je to vždy „dost dobré“.

481
00:22:26,103 --> 00:22:27,543
Když jsem byl v zahraničí, byl jsi stejně poloviční.

482
00:22:28,213 --> 00:22:29,453
V naší tříčlenné skupině

483
00:22:29,653 --> 00:22:30,933
mluvili jsme jen Qiao a já.

484
00:22:31,823 --> 00:22:33,423
Vždycky jsi jen na něco odpověděl

485
00:22:33,653 --> 00:22:35,693
jako "Dobře", "Jo", "Pěkné".

486
00:22:36,413 --> 00:22:37,653
Nikdy nemluvíš o svých věcech.

487
00:22:39,933 --> 00:22:41,893
Můj život je docela nudný.

488
00:22:41,983 --> 00:22:43,023
I o nudných věcech se dá mluvit.

489
00:22:46,783 --> 00:22:48,023
Náš svět je takový,

490
00:22:48,133 --> 00:22:49,373
jsme-li šťastní, smějeme se;

491
00:22:49,613 --> 00:22:50,613
jsme-li smutní, pláčeme.

492
00:22:53,303 --> 00:22:55,213
Vypadáš jako někdo z úplně jiného světa.

493
00:23:04,783 --> 00:23:05,453
Dian,

494
00:23:07,103 --> 00:23:08,213
můžeš mi slíbit jednu věc?

495
00:23:10,693 --> 00:23:11,453
Co je to?

496
00:23:13,413 --> 00:23:14,263
v budoucnu

497
00:23:14,933 --> 00:23:15,933
pokud se setkáte

498
00:23:16,173 --> 00:23:17,263
nějaké potíže,

499
00:23:18,103 --> 00:23:19,173
řekni mi to hned.

500
00:23:22,023 --> 00:23:22,543
já tě nechci

501
00:23:22,543 --> 00:23:24,453
aby mě vždycky zavřel.

502
00:23:27,303 --> 00:23:27,893
Dobře.

503
00:23:29,743 --> 00:23:30,933
Můžete vysvětlit jednu věc?

504
00:23:31,263 --> 00:23:33,343
Vždycky jsi chtěl jít

505
00:23:33,823 --> 00:23:34,853
na univerzitu v Nanwu.

506
00:23:35,303 --> 00:23:36,303
Proč jsi skončil?

507
00:23:36,543 --> 00:23:38,893
tiše přechází na Yihe University?

508
00:23:40,823 --> 00:23:41,853
Necítíš lítost?

509
00:23:46,783 --> 00:23:48,173
Víš, že je to lítost,

510
00:23:48,413 --> 00:23:49,503
tak proč to vytahovat znovu?

511
00:23:55,543 --> 00:23:56,133
Ahoj,

512
00:23:56,343 --> 00:23:57,823
kdy se vy dva chystáte na univerzitu v Nanwu?

513
00:23:58,103 --> 00:23:58,893
Neříkal jsem ti to?

514
00:23:58,893 --> 00:23:59,823
Zítra odjíždíme.

515
00:23:59,933 --> 00:24:02,653
Dokázali jsme to!

516
00:24:02,653 --> 00:24:04,413
- Křičte hlasitěji! - Dokázali jsme to!

517
00:24:04,413 --> 00:24:05,693
Dokázali jsme to!

518
00:24:12,853 --> 00:24:14,413
Jeden, dva, tři!

519
00:24:17,503 --> 00:24:19,263
Určitě se dostanu na univerzitu Nanwu.

520
00:24:19,613 --> 00:24:21,543
A věřím, že vy také.

521
00:24:24,063 --> 00:24:25,343
Pojďme si tedy slíbit

522
00:24:25,933 --> 00:24:26,783
tvrdě pracovat společně

523
00:24:27,213 --> 00:24:28,543
a dostat se na univerzitu Nanwu.

524
00:24:31,693 --> 00:24:33,303
Určitě se dostanu na univerzitu Nanwu.

525
00:24:35,693 --> 00:24:36,543
Vezmu tvůj basketbal.

526
00:24:37,023 --> 00:24:37,613
Proč?

527
00:24:38,343 --> 00:24:39,823
Proč? Soustřeďte se na studium!

528
00:24:40,173 --> 00:24:41,343
Nechceš se dostat na univerzitu v Nanwu?

529
00:25:12,933 --> 00:25:14,503
Nesouhlasili jsme s hlášením?

530
00:25:32,803 --> 00:25:35,083
[Dnes večer se nevrátím. Stačí zamknout dveře.]

531
00:25:38,963 --> 00:25:46,083
[Opravdu dodržujete své sliby.]

532
00:25:47,403 --> 00:25:50,923
♪Další drink, když padne noc♪

533
00:25:52,963 --> 00:25:57,563
♪Nechte únavu šířit se pohodlně♪

534
00:25:57,563 --> 00:26:00,283
[Dobře.]

535
00:26:00,843 --> 00:26:04,563
♪Z mého srdce do celé mé bytosti♪

536
00:26:04,563 --> 00:26:06,323
[Dnes večer se nevrátím. Stačí zamknout dveře. Dobře.]

537
00:26:06,323 --> 00:26:11,403
♪Z památek přede mnou do širého světa♪

538
00:26:14,323 --> 00:26:19,163
♪Jako každý včera♪

539
00:26:20,163 --> 00:26:25,683
♪Zahnat dlouhou noc oslavou♪

540
00:26:28,363 --> 00:26:33,403
♪ Ostatní tomu nemusí rozumět♪

541
00:26:33,483 --> 00:26:38,363
♪ Obrovský rozdíl v mých očích♪

542
00:26:38,563 --> 00:26:40,523
[Dnes večer se nevrátím. Stačí zamknout dveře. Dobře.]

543
00:26:45,323 --> 00:26:50,083
♪Na prchavý okamžik se zamiluji do tohoto světa...♪

544
00:26:50,453 --> 00:26:51,133
Zhang,

545
00:26:51,133 --> 00:26:53,263
na výběr máme tentokrát osm témat.

546
00:26:53,263 --> 00:26:55,023
První čtyři udělám s Yifan.

547
00:26:55,023 --> 00:26:56,613
Vy dva můžete udělat zbytek.

548
00:26:58,803 --> 00:27:03,643
♪Na prchavý okamžik se smiřuji sám se sebou♪

549
00:27:04,443 --> 00:27:09,243
♪Ale tato moje verze existuje pouze dnes večer♪

550
00:27:13,523 --> 00:27:23,363
♪Jen dnes večer♪

551
00:27:27,003 --> 00:27:32,323
♪Dokud nenajdu odvahu být k sobě laskavý♪

552
00:27:34,043 --> 00:27:38,043
♪Jen dnes večer♪

553
00:27:38,043 --> 00:27:41,123
[Sang Yan: Dnes večer se nevrátím. Zamkněte dveře. Wen Yifan: Dobře.]

554
00:27:41,123 --> 00:27:46,163
[Na bojiště]

555
00:27:53,453 --> 00:27:55,023
Brambory jsou zde opravdu vynikající.

556
00:27:55,023 --> 00:27:56,063
Chcete kousek vyzkoušet?

557
00:27:59,983 --> 00:28:01,453
Váš spolubydlící konečně odpověděl na váš WeChat?

558
00:28:05,723 --> 00:28:08,403
[Dnes večer se nevrátím. Zamkněte dveře. Dobře.]

559
00:28:21,853 --> 00:28:22,543
Yan,

560
00:28:23,173 --> 00:28:24,103
jsi dnes tak brzy.

561
00:28:24,103 --> 00:28:25,503
Nezačíná škola?

562
00:28:27,133 --> 00:28:27,983
Je to druhý ročník střední školy.

563
00:28:27,983 --> 00:28:29,413
Když půjdu dřív, můžu se naučit trochu víc.

564
00:28:29,413 --> 00:28:30,853
Ale ještě jsem ani neudělal snídani.

565
00:28:30,983 --> 00:28:32,373
Cestou něco koupím.

566
00:28:32,613 --> 00:28:33,063
jsem pryč.

567
00:28:33,063 --> 00:28:33,893
V klidu.

568
00:28:47,643 --> 00:28:50,003
♪Zaskočen♪

569
00:28:50,523 --> 00:28:53,523
♪ Setkání s tebou mě přimělo začít se chovat hloupě♪

570
00:28:54,083 --> 00:28:57,563
♪ Srdce mi buší a dokonce se mi zastaví i dech♪

571
00:28:58,003 --> 00:29:02,523
♪Nemohu se ovládat a přibližuji se k tobě♪

572
00:29:02,883 --> 00:29:05,203
♪Krok za krokem♪

573
00:29:05,603 --> 00:29:08,643
♪Náš vztah se vymyká kontrole...♪

574
00:29:09,413 --> 00:29:10,893
Hezký, můžu si tu sednout?

575
00:29:15,213 --> 00:29:15,783
slečno

576
00:29:16,103 --> 00:29:16,823
slečno

577
00:29:21,693 --> 00:29:22,543
děkuji.

578
00:29:26,843 --> 00:29:32,003
♪Pomalu dáváme dohromady naše melodie♪

579
00:29:32,643 --> 00:29:36,003
♪Vždy jsem byl opatrný♪

580
00:29:36,243 --> 00:29:40,843
♪Ale teď vám to chci říct♪

581
00:29:41,923 --> 00:29:44,123
♪ Mám tě moc ráda♪

582
00:29:44,723 --> 00:29:47,843
♪Jako jarní květy trvající do letních nocí♪

583
00:29:48,243 --> 00:29:51,483
♪Jako vánek proudící voňavou zemí...♪

584
00:29:51,503 --> 00:29:52,213
Wen Yifan,

585
00:29:53,263 --> 00:29:54,023
Je tam místo.

586
00:29:56,203 --> 00:29:59,243
♪Jako motýli létající k zářivým barvám♪

587
00:29:59,643 --> 00:30:03,123
♪Jako dávno minulé tajemné kouzlo lásky♪

588
00:30:03,443 --> 00:30:06,963
♪Jako hlučné odpoledne náhle ztichlo♪

589
00:30:07,243 --> 00:30:10,523
♪Jako slzy padající do moře, unikající osamělosti...♪

590
00:30:11,653 --> 00:30:12,653
Proč si nesedneš?

591
00:30:15,303 --> 00:30:16,213
Když sedím moc dlouho,

592
00:30:16,213 --> 00:30:16,783
Moje nohy usnou.

593
00:30:18,363 --> 00:30:21,443
♪Náš vztah se vymyká kontrole...♪

594
00:30:22,043 --> 00:30:25,443
♪Vážky létají kolem a vyjadřují lásku♪

595
00:30:25,763 --> 00:30:30,843
♪ Moje mysl je plná tebe♪

596
00:30:32,283 --> 00:30:38,323
♪ Myslím, že vaše slova, vaše výrazy a vaše štěstí♪

597
00:30:39,803 --> 00:30:45,243
♪Ale nemůžu tě pochopit, nedokážu odhadnout náš konec♪

598
00:30:45,523 --> 00:30:49,003
♪Nemůžeme být tentokrát klidní?♪

599
00:30:49,203 --> 00:30:54,563
♪Mohu vám to říct nahlas♪

600
00:30:54,843 --> 00:30:57,363
♪ Mám tě moc ráda♪

601
00:30:57,683 --> 00:31:00,843
♪Jako jarní květy trvající do letních nocí♪

602
00:31:01,483 --> 00:31:04,843
♪Jako vánek proudící voňavou zemí...♪

603
00:31:04,883 --> 00:31:08,723
♪Jako ztracený cestovatel, který se vrací domů♪

604
00:31:08,803 --> 00:31:12,243
♪Jako motýli létající k zářivým barvám♪

605
00:31:12,283 --> 00:31:16,083
♪Jako dávno minulé tajemné kouzlo lásky♪

606
00:31:16,203 --> 00:31:19,843
♪Jako hlučné odpoledne náhle ztichlo♪

607
00:31:20,123 --> 00:31:23,363
♪Jako slzy padající do moře, unikající osamělosti♪

608
00:31:24,243 --> 00:31:27,483
♪Prostě tě mám rád, aniž by mě zajímal konec♪

609
00:31:27,483 --> 00:31:29,883
[Sang Yan: Nevracím se. Zamkněte dveře. Wen Yifan: Dobře.]

610
00:31:34,543 --> 00:31:35,303
slečno Wen,

611
00:31:35,583 --> 00:31:36,303
někdo tě hledá.

612
00:31:36,303 --> 00:31:37,063
Čeká tam.

613
00:31:38,823 --> 00:31:39,583
Jiang,

614
00:31:40,543 --> 00:31:42,343
Myslel jsem, že jsi stále v Yihe.

615
00:31:42,853 --> 00:31:43,823
Jak dlouho jsi tady?

616
00:31:44,543 --> 00:31:46,303
Nejprve vraťte vybavení.

617
00:31:46,303 --> 00:31:46,783
Dobře.

618
00:31:46,783 --> 00:31:47,503
Děkuju.

619
00:31:55,263 --> 00:31:57,263
Slyšel jsem od Jia

620
00:31:57,613 --> 00:31:59,303
že tě viděla v městské nemocnici.

621
00:32:00,023 --> 00:32:01,343
Viděl jsem vaši tašku s vybavením

622
00:32:01,343 --> 00:32:02,303
s logem televizní stanice.

623
00:32:03,023 --> 00:32:05,213
Tak jsem přišel zkusit štěstí.

624
00:32:06,693 --> 00:32:07,783
K čemu mě potřebuješ?

625
00:32:09,413 --> 00:32:11,373
Dnes je malý Nový rok, že?

626
00:32:11,743 --> 00:32:13,213
A jaro je skoro tady.

627
00:32:15,063 --> 00:32:16,933
Co takhle strávit Silvestra u mě?

628
00:32:17,693 --> 00:32:19,173
Také se chci představit

629
00:32:19,173 --> 00:32:20,263
někoho k tobě.

630
00:32:20,343 --> 00:32:21,543
Jsem v pohodě sám.

631
00:32:21,613 --> 00:32:22,373
Nemusíš se o mě bát.

632
00:32:22,373 --> 00:32:23,983
Tak jsem to nemyslel.

633
00:32:24,023 --> 00:32:25,413
Pochopíš, až se sem dostaneš.

634
00:32:26,453 --> 00:32:28,853
Jia mě také požádal, abych tě pozval.

635
00:32:34,173 --> 00:32:36,303
Vypadá to, že máte souhlas od Zheng Kejia.

636
00:32:40,133 --> 00:32:40,933
ehm...

637
00:32:40,933 --> 00:32:42,453
Měl jsem obavy

638
00:32:42,933 --> 00:32:43,783
svou špatnou náladu.

639
00:32:43,783 --> 00:32:45,213
Nechtěl jsem, aby to ovlivnilo vaše emoce.

640
00:32:45,213 --> 00:32:45,823
Proto

641
00:32:45,823 --> 00:32:47,263
Nejprve jsem se zeptal Jia.

642
00:32:49,743 --> 00:32:50,583
Teď půjdu do práce.

643
00:32:50,893 --> 00:32:51,543
Jiang!

644
00:32:53,103 --> 00:32:53,613
jsi...

645
00:32:54,503 --> 00:32:56,453
pořád se na mě zlobíš?

646
00:32:57,653 --> 00:32:59,263
Vím, že všechny ty roky,

647
00:32:59,263 --> 00:33:00,853
Dlužil jsem ti příliš mnoho.

648
00:33:03,743 --> 00:33:04,303
jak...

649
00:33:04,503 --> 00:33:06,653
jak ti to vynahradím?

650
00:33:08,213 --> 00:33:09,503
Už jsem ti odpustil.

651
00:33:10,213 --> 00:33:12,063
Měli jste právo vybrat si své štěstí.

652
00:33:12,583 --> 00:33:13,503
Už jsem v pohodě.

653
00:33:16,413 --> 00:33:16,933
tak,

654
00:33:18,133 --> 00:33:18,983
znamená to?

655
00:33:18,983 --> 00:33:20,503
přijdeš domů na Silvestra?

656
00:33:23,063 --> 00:33:23,783
Budu o tom přemýšlet.

657
00:33:24,853 --> 00:33:26,373
Prosím, vraťte se. Venku je taková zima.

658
00:33:27,133 --> 00:33:27,693
ach...

659
00:33:27,783 --> 00:33:28,693
Ahoj...

660
00:33:29,133 --> 00:33:29,893
až přijde čas,

661
00:33:31,103 --> 00:33:32,983
řekni mi, co chceš jíst,

662
00:33:32,983 --> 00:33:33,653
Jiang.

663
00:33:33,743 --> 00:33:35,983
Dejte mi vědět, až vyrazíte na jarní prázdniny!

664
00:33:48,583 --> 00:33:49,173
kdo to je?

665
00:33:49,543 --> 00:33:50,783
Zpíval Yan. Copak ho nepoznáváte?

666
00:33:51,613 --> 00:33:53,063
Už několik dní spí.

667
00:33:53,213 --> 00:33:54,303
Jestli v tom bude pokračovat,

668
00:33:54,303 --> 00:33:55,413
pravděpodobně zde stráví jarní slavnosti.

669
00:34:16,133 --> 00:34:16,813
Dian,

670
00:34:16,813 --> 00:34:17,543
Musím se tě zeptat.

671
00:34:17,653 --> 00:34:19,863
Hádali jste se se Sang Yanem?

672
00:34:20,333 --> 00:34:21,023
Ne.

673
00:34:21,773 --> 00:34:23,363
Tak proč spal v přesčasech,

674
00:34:23,363 --> 00:34:23,953
nevrátí se domů?

675
00:34:24,023 --> 00:34:25,213
Spal v přesčase?

676
00:34:25,293 --> 00:34:25,903
Ano.

677
00:34:26,863 --> 00:34:28,193
Pokud tě Sang Yan šikanuje,

678
00:34:28,193 --> 00:34:28,863
musíš mi dát vědět.

679
00:34:28,863 --> 00:34:30,263
Nenechám ho z háku.

680
00:34:30,383 --> 00:34:31,423
Přemýšlíš.

681
00:34:32,213 --> 00:34:32,773
Pojď sem.

682
00:34:32,773 --> 00:34:33,653
Není to tak, že bych příliš přemýšlel.

683
00:34:33,653 --> 00:34:34,253
co se děje?

684
00:34:34,253 --> 00:34:35,863
Jen mi nikdy nic neřekneš

685
00:34:35,863 --> 00:34:37,213
o tom, jak spolu vy dva vycházíte.

686
00:34:37,693 --> 00:34:39,613
Opravdu spolu nevycházíme.

687
00:34:40,423 --> 00:34:41,583
Vlastně, myslím

688
00:34:42,173 --> 00:34:44,103
jsme spíš jako

689
00:34:45,583 --> 00:34:47,733
dva cizinci pod jednou střechou.

690
00:34:48,943 --> 00:34:50,983
A vlastně spolu moc nemluvíme.

691
00:34:51,733 --> 00:34:52,903
Dian, nechme to být.

692
00:34:52,903 --> 00:34:53,613
Tak ahoj.

693
00:35:01,643 --> 00:35:04,203
[Zamkněte dveře]

694
00:35:05,543 --> 00:35:06,693
Už se nevrátíš?

695
00:35:11,443 --> 00:35:15,243
[dobře]

696
00:35:27,983 --> 00:35:29,813
Děkujeme za pomoc s focením přesčas.

697
00:35:30,543 --> 00:35:31,333
Žádný problém.

698
00:35:31,503 --> 00:35:32,293
Teď se můžeš vrátit.

699
00:35:32,293 --> 00:35:33,103
Není třeba mě vyhánět.

700
00:35:33,903 --> 00:35:35,503
Děláte to vždycky

701
00:35:35,503 --> 00:35:36,693
odvést každou dívku domů?

702
00:35:37,863 --> 00:35:38,813
Jsi dívka.

703
00:35:38,813 --> 00:35:40,863
Není bezpečné chodit v noci domů sám.

704
00:35:42,613 --> 00:35:43,983
Jsi chlap.

705
00:35:43,983 --> 00:35:45,983
Dávejte pozor na to, co říkáte.

706
00:35:46,063 --> 00:35:47,293
Nechovej se jako macho.

707
00:35:52,103 --> 00:35:53,133
Nemusíš mě vyhánět.

708
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
Můj dům je těsně před námi.

709
00:35:54,333 --> 00:35:55,103
Qiao,

710
00:35:56,133 --> 00:35:57,023
kam jdeš?

711
00:35:57,613 --> 00:35:58,773
Proč se nevrátíš domů?

712
00:35:59,983 --> 00:36:01,063
Je to tvůj přítel?

713
00:36:02,213 --> 00:36:03,383
Ano, příteli!

714
00:36:05,423 --> 00:36:05,983
Ahoj!

715
00:36:07,133 --> 00:36:08,653
Teto, kdo to je?

716
00:36:09,063 --> 00:36:10,823
To je tvůj přítel?

717
00:36:11,583 --> 00:36:13,293
Přestaň si vymýšlet!

718
00:36:13,463 --> 00:36:15,213
Takže tvůj dům je tady?

719
00:36:16,583 --> 00:36:17,773
Přijďte na čaj!

720
00:36:18,463 --> 00:36:19,813
Nestyď se. Pojďte dál!

721
00:36:20,583 --> 00:36:21,103
Dobře!

722
00:36:21,333 --> 00:36:21,983
Přestaň hledat.

723
00:36:23,063 --> 00:36:24,583
Ty vlastně nechceš čaj, že ne?

724
00:36:24,813 --> 00:36:26,253
Samozřejmě, že ne.

725
00:36:26,463 --> 00:36:27,503
Jen nechci, aby nad tím přemýšleli.

726
00:36:27,813 --> 00:36:28,943
To je určitě donutí přemýšlet.

727
00:36:30,253 --> 00:36:31,133
No, teď jsem pryč.

728
00:36:31,653 --> 00:36:32,253
Dobrou noc.

729
00:36:32,903 --> 00:36:33,503
Dobrou noc.

730
00:36:44,133 --> 00:36:45,543
Přestaň zírat.

731
00:36:45,693 --> 00:36:46,423
Zlobiví.

732
00:36:53,923 --> 00:36:55,843
[Milá babičko]

733
00:36:57,383 --> 00:36:58,463
Čau babičko.

734
00:36:58,863 --> 00:37:00,133
Už jdeš domů?

735
00:37:00,253 --> 00:37:01,613
Moc mi chybíš.

736
00:37:01,813 --> 00:37:02,613
haoan,

737
00:37:02,863 --> 00:37:04,423
Máte?

738
00:37:04,423 --> 00:37:05,813
přítelkyně

739
00:37:05,813 --> 00:37:06,903
jmenoval...

740
00:37:07,733 --> 00:37:08,773
Jmenuje se Wang Linlin.

741
00:37:09,213 --> 00:37:09,943
Opravdu?

742
00:37:09,943 --> 00:37:10,983
za pár dní,

743
00:37:10,983 --> 00:37:11,953
Chci se s ní setkat.

744
00:37:11,953 --> 00:37:12,483
Ach?

745
00:37:20,963 --> 00:37:24,063
[Šťastný nový rok]

746
00:37:24,063 --> 00:37:24,733
Dobře.

747
00:37:25,423 --> 00:37:26,383
Dobře.

748
00:37:27,773 --> 00:37:28,543
Nebojte se.

749
00:37:28,543 --> 00:37:30,063
Určitě změním váš hlas pro média.

750
00:37:30,943 --> 00:37:31,583
Ano.

751
00:37:32,103 --> 00:37:33,863
Vaše soukromí bude zcela chráněno.

752
00:37:34,813 --> 00:37:35,583
Dobře, díky.

753
00:37:40,423 --> 00:37:40,943
Yifan.

754
00:37:41,653 --> 00:37:42,253
Yifan.

755
00:37:44,983 --> 00:37:45,943
Dovolte mi ukázat vám něco zábavného.

756
00:37:47,653 --> 00:37:48,213
Podívejte.

757
00:37:49,253 --> 00:37:50,653
Ten rozhovor s tvým spolužákem

758
00:37:50,653 --> 00:37:52,173
[první místo]
se objevil ve zprávách.

759
00:37:52,613 --> 00:37:53,583
[Hezký, má tvůj obličej pojištění?]
Síťovina

760
00:37:53,773 --> 00:37:56,063
[Ten chlap je hezký i nešťastný]
sestavil populární sbírku zpráv.

761
00:37:56,253 --> 00:37:57,423
Zahrnul i tento klip.

762
00:37:57,563 --> 00:37:58,943
Kdo věděl, že se stala tak populární.

763
00:37:59,333 --> 00:38:00,303
Ten tvůj spolužák

764
00:38:00,303 --> 00:38:02,613
se dostal do první desítky nejpopulárnějších postav online.

765
00:38:02,613 --> 00:38:03,773
Dokonce i trendy na sociálních sítích.

766
00:38:05,333 --> 00:38:06,543
[Šťastný]
S tímto jeho klipem,

767
00:38:06,653 --> 00:38:08,943
[Tenhle fešák je tak nešťastný, přišel o dům]
naše koncoroční revize by měla být v pořádku.

768
00:38:09,063 --> 00:38:10,543
Opravdu to odpovídá tomu, co jsem řekl

769
00:38:10,543 --> 00:38:11,903
že byl úžasný i nešťastný.

770
00:38:12,063 --> 00:38:14,213
Nyní mu všichni říkají „Hezký a Mizerný“.

771
00:38:15,943 --> 00:38:18,983
Ani jsi mu nerozmazal obličej?

772
00:38:18,983 --> 00:38:20,293
Neovlivní ho to?

773
00:38:21,253 --> 00:38:21,863
Ne.

774
00:38:21,863 --> 00:38:23,253
Podepsal formulář souhlasu.

775
00:38:23,293 --> 00:38:24,293
Podívejte se na komentáře,

776
00:38:24,293 --> 00:38:25,583
všichni chválí, jak je hezký.

777
00:38:26,733 --> 00:38:27,863
Půjdu to říct paní Liu.

778
00:38:28,333 --> 00:38:29,653
Paní Liu!

779
00:38:41,843 --> 00:38:43,363
[Jiang, co kdybych pro tebe udělal tato jídla během dovolené?]

780
00:38:43,363 --> 00:38:45,843
[Příprava na rodinné setkání]

781
00:38:46,043 --> 00:38:48,043
[Bezpečný a šťastný]

782
00:39:03,693 --> 00:39:05,333
Chcete teď něco říct?

783
00:39:07,133 --> 00:39:09,023
Šťastný... Jsem opravdu šťastný.

784
00:39:09,023 --> 00:39:09,543
šťastný...

785
00:39:09,543 --> 00:39:11,333
Doufám, že můžete být stejně šťastní jako já.

786
00:39:11,333 --> 00:39:13,773
šťastný...

787
00:39:14,423 --> 00:39:15,503
Je to opravdu zajímavé.

788
00:39:16,693 --> 00:39:18,213
Moje sestra i máma se na to rády dívají.

789
00:39:18,653 --> 00:39:19,463
Dokonce poslali tento klip

790
00:39:19,463 --> 00:39:20,733
do naší velké rodinné skupiny.

791
00:39:22,253 --> 00:39:23,653
Vyděsil jsi mě k smrti.

792
00:39:25,813 --> 00:39:26,813
proč jsi zpátky?

793
00:39:27,253 --> 00:39:29,213
Byt jsem si pronajal sám.

794
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Nebyla by škoda tu nezůstat?

795
00:39:30,863 --> 00:39:31,503
Věrný.

796
00:39:34,653 --> 00:39:36,333
Ale proč jsi doma nerozsvítil?

797
00:39:46,253 --> 00:39:47,293
Nechystáte se na dovolenou?

798
00:39:48,103 --> 00:39:48,983
Záleží na mé náladě.

799
00:39:53,773 --> 00:39:55,063
Proč je tu tolik věcí?

800
00:39:55,813 --> 00:39:57,173
Nejsou ty dvě police všechny moje?

801
00:40:04,333 --> 00:40:05,383
Pít kávu uprostřed noci?

802
00:40:05,383 --> 00:40:06,463
Možná nebudete moci spát.

803
00:40:11,613 --> 00:40:12,613
Kde je moje káva?

804
00:40:14,253 --> 00:40:14,983
Vypil jsem to.

805
00:40:15,903 --> 00:40:16,943
Už to vypršelo,

806
00:40:16,943 --> 00:40:17,613
tak jsem to vyhodil.

807
00:40:17,613 --> 00:40:18,503
Můžeš pít můj.

808
00:40:26,383 --> 00:40:27,463
kolik to je?

809
00:40:27,463 --> 00:40:28,293
Převedu ti to.

810
00:40:29,063 --> 00:40:29,693
Není potřeba.

811
00:40:30,903 --> 00:40:31,813
Pokud tu nebudu,

812
00:40:31,813 --> 00:40:33,293
pomozte mi vypořádat se s věcmi v lednici.

813
00:40:34,063 --> 00:40:34,983
Stejně se nedá dlouho skladovat.

814
00:40:35,023 --> 00:40:35,983
Nerad plýtvám věcmi.

815
00:40:36,983 --> 00:40:38,503
Řekněme, že jsme to koupili společně.

816
00:40:38,503 --> 00:40:39,983
Kolik to bylo?

817
00:40:40,503 --> 00:40:42,103
Ber to tak, jako bych tě požádal o laskavost.

818
00:40:46,543 --> 00:40:48,213
Copak jsme se neshodli?

819
00:40:48,423 --> 00:40:49,503
že si rozdělíme všechny náklady?

820
00:41:00,613 --> 00:41:01,463
laskavost?

821
00:41:02,983 --> 00:41:03,943
Jaký druh laskavosti?

822
00:41:10,543 --> 00:41:11,773
Uklízet zbytky z kuchyně?

823
00:41:22,443 --> 00:41:24,123
[Pojďme to spočítat. Kolik ti dlužím?]

824
00:41:39,613 --> 00:41:40,503
Dvacet?

825
00:41:51,683 --> 00:41:54,643
[Dlužíš mi.]

826
00:41:55,693 --> 00:41:56,813
Kdy?

827
00:42:04,693 --> 00:42:05,463
Dian,

828
00:42:05,863 --> 00:42:07,543
jak plánuješ strávit jaro?

829
00:42:08,173 --> 00:42:08,943
Ještě jsem se nerozhodl.

830
00:42:09,583 --> 00:42:11,423
Co kdybys přišel ke mně na prázdniny?

831
00:42:11,423 --> 00:42:12,463
Pojďme to společně oslavit.

832
00:42:12,653 --> 00:42:13,293
Jasně.

833
00:42:13,733 --> 00:42:15,383
Ale tak daleko se mi nechce běžet.

834
00:42:16,543 --> 00:42:17,943
Pokud trávíte dovolenou sami,

835
00:42:17,943 --> 00:42:19,103
nebude to nuda?

836
00:42:19,463 --> 00:42:21,543
Plánuji spát tři dny a noci.

837
00:42:21,693 --> 00:42:22,903
Vynahraďte všechen ztracený spánek

838
00:42:23,423 --> 00:42:24,943
ze všech přesčasů.

839
00:42:26,133 --> 00:42:27,063
A co Sang Yan?

840
00:42:27,063 --> 00:42:28,133
Jede domů na dovolenou?

841
00:42:28,293 --> 00:42:29,463
Určitě půjde domů.

842
00:42:29,653 --> 00:42:30,813
Jeho rodina je místní.

843
00:42:31,133 --> 00:42:31,903
A není

844
00:42:31,903 --> 00:42:33,103
ve špatných vztazích se svou rodinou.

845
00:42:33,773 --> 00:42:35,333
Proč najednou vychovat Sang Yana?

846
00:42:35,943 --> 00:42:37,613
Jen mi nikdy nic neřekneš

847
00:42:37,613 --> 00:42:38,943
o tom, jak spolu vy dva vycházíte.

848
00:42:40,863 --> 00:42:43,103
Opravdu spolu nevycházíme.

849
00:42:43,653 --> 00:42:44,903
Vlastně, myslím

850
00:42:45,543 --> 00:42:47,463
jsme spíš jako

851
00:42:48,293 --> 00:42:50,503
dva cizinci pod jednou střechou.

852
00:42:52,983 --> 00:42:55,173
A vlastně spolu moc nemluvíme.

853
00:42:56,803 --> 00:43:03,563
[epizoda 5]
[Přistupte blíž, ano?]

854
00:43:10,653 --> 00:43:11,463
Šest trojek.

855
00:43:11,463 --> 00:43:12,813
[Příběh ještě neskončil...]

856
00:43:12,813 --> 00:43:13,613
Deset čtyřek.

857
00:43:14,423 --> 00:43:15,213
Deset pětek.

858
00:43:21,463 --> 00:43:24,813
Patnáct...

859
00:43:24,813 --> 00:43:25,653
Dvacet šest.

860
00:43:27,503 --> 00:43:28,903
Co přesně křičíš?

861
00:43:33,943 --> 00:43:34,813
Už jsem se zničil.

862
00:43:34,813 --> 00:43:35,863
Stačí zakřičet "otevřít" a vyhrajete.

863
00:43:38,133 --> 00:43:39,733
Co je to za pohled v tvých očích?

864
00:43:39,813 --> 00:43:41,253
Voláte dolů nebo otevíráte?

865
00:43:41,423 --> 00:43:43,613
Nevidíš, že jsem ti pomáhal?

866
00:43:43,613 --> 00:43:44,333
OTEVŘENO.

867
00:43:45,583 --> 00:43:46,773
Absolutně nelze říct.

868
00:43:47,213 --> 00:43:48,503
Nemůžeš to říct přímo?

869
00:43:49,023 --> 00:43:49,863
beze mě,

870
00:43:49,863 --> 00:43:51,023
prohráli byste každé kolo.

871
00:43:51,733 --> 00:43:52,133
OTEVŘENO.

872
00:43:52,903 --> 00:43:54,293
Znamená to tedy...

873
00:43:59,103 --> 00:43:59,613
Otevřít.

874
00:44:00,423 --> 00:44:01,613
Konečně jsi pochopil, co jsem tím myslel.

875
00:44:03,213 --> 00:44:03,813
prohrál jsem.

876
00:44:05,423 --> 00:44:07,903
Sang Yan, konečně jsi prohrál.

877
00:44:07,903 --> 00:44:08,983
Žádné výčitky v mém životě.

878
00:44:08,983 --> 00:44:11,063
No tak, Truth and Dare.

879
00:44:17,523 --> 00:44:18,843
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

880
00:44:19,083 --> 00:44:20,763
♪Umí zakolísat♪

881
00:44:21,123 --> 00:44:24,323
♪A pochybovat o jeho ohni♪

882
00:44:24,563 --> 00:44:26,203
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

883
00:44:26,203 --> 00:44:27,883
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

884
00:44:28,083 --> 00:44:30,763
♪Každý můj krok má smysl♪

885
00:44:31,603 --> 00:44:37,563
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

886
00:44:37,923 --> 00:44:39,563
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

887
00:44:39,563 --> 00:44:41,243
♪ Teplé a světlé♪

888
00:44:41,403 --> 00:44:45,123
♪Stojím přímo po mém boku♪

889
00:44:45,563 --> 00:44:51,683
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

890
00:44:52,043 --> 00:44:58,963
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

891
00:44:59,123 --> 00:45:02,123
♪ Cesta je drsná♪

892
00:45:02,443 --> 00:45:06,563
♪ Déšť nepřestane♪

893
00:45:06,763 --> 00:45:10,723
♪Ale s tebou tady♪

894
00:45:11,003 --> 00:45:17,043
♪Nebojím se tmy♪

895
00:45:20,283 --> 00:45:23,883
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

896
00:45:24,203 --> 00:45:27,683
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

897
00:45:27,963 --> 00:45:29,843
♪Když liják padá z nebe♪

898
00:45:29,843 --> 00:45:33,483
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

899
00:45:33,843 --> 00:45:37,403
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

900
00:45:37,763 --> 00:45:41,203
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

901
00:45:41,603 --> 00:45:50,243
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

902
00:45:54,843 --> 00:46:01,043
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

903
00:46:01,883 --> 00:46:08,323
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

904
00:46:08,323 --> 00:46:11,483
♪ Cesta je drsná♪

905
00:46:11,963 --> 00:46:15,923
♪ Déšť nepřestane♪

906
00:46:16,123 --> 00:46:18,763
♪Ale s tebou tady♪

907
00:46:18,963 --> 00:46:22,803
♪Nikdy se nevzdám♪

908
00:46:23,083 --> 00:46:29,163
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

909
00:46:29,683 --> 00:46:35,523
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

910
00:46:36,083 --> 00:46:38,923
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

911
00:46:39,363 --> 00:46:42,203
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

912
00:46:43,243 --> 00:46:47,763
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

913
00:46:48,203 --> 00:46:54,803
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

914
00:46:56,603 --> 00:46:57,863
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

915
00:46:57,863 --> 00:46:58,963
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]